痛苦

• 병음: tòng kǔ
• 한자 분석: 痛 = 疒 (illness) + 甬 (phonetic); 苦 = 艹 (grass) + 古 (old, phonetic), originally a bitter plant

뜻

고통스럽다; 괴롭다; 힘들다. 극심한 신체적·정신적 고통과 괴로움을 묘사한다.

주로 신체적 고통을 가리키는 痛와 달리, 痛苦는 깊은 정신적 고통, 마음의 괴로움, 힘겨운 삶의 경험을 나타낼 때 많이 씁니다. 심한 신체적 고통도 묘사할 수 있습니다. 형용사와 명사 모두로 쓰이며 문학적·감성적인 맥락에서 자주 등장합니다.

예문

1. 失去亲人是一件非常痛苦的事情。 가족을 잃는 것은 매우 고통스러운 일입니다.
2. 那段时间他过得很痛苦。 그 시기에 그는 매우 힘들게 지냈습니다.
3. 她终于走出了痛苦的回忆。 그녀는 마침내 고통스러운 기억에서 벗어났습니다.

사용 가이드

맥락: emotional, life experience, literary

어조: serious

올바른 표현

• 이별은 그에게 큰 고통을 안겨 주었습니다.
• 고통스러운 경험이 그녀를 더 강하게 만들었습니다.

피해야 할 표현

• 가벼운 짜증이나 불편함에는 痛苦를 쓰지 않습니다. 痛苦는 깊은 고통을 나타내는 표현입니다. 어려운 문제에는 太难了나 太烦了가 더 자연스럽습니다.

기원과 역사

痛 (pain) + 苦 (bitter/suffering). Combining physical pain with the concept of bitterness creates a word expressing deep, often emotional, suffering.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal