痛苦

• ピンイン: tòng kǔ
• 漢字の分解: 痛 = 疒 (illness) + 甬 (phonetic); 苦 = 艹 (grass) + 古 (old, phonetic), originally a bitter plant

意味

苦しい；辛い；苦痛。強い肉体的または精神的な痛みや苦悩を表す。

主に身体的な痛みを指す「痛」とは異なり、「痛苦」は深い精神的苦悩や心の苦しみ、つらい人生経験を表すことが多い。激しい肉体的な痛みを指す場合もある。形容詞としても名詞としても使え、文学的・感情的な文脈でよく使われる。

例文

1. 失去亲人是一件非常痛苦的事情。 大切な人を失うのは、とても辛いことだ。
2. 那段时间他过得很痛苦。 あの頃、彼はとても苦しい日々を送っていた。
3. 她终于走出了痛苦的回忆。 彼女はついに辛い記憶から抜け出せた。

使い方ガイド

場面: emotional, life experience, literary

トーン: serious

正しい言い方

• 別れが彼に深い苦しみをもたらした。
• 辛い経験が彼女をより強くした。

避ける言い方

• ちょっとした不満に「痛苦」は使わない。深い苦しみを表す言葉。難しい問題なら「太难了」や「太烦了」が適切。

起源と歴史

痛 (pain) + 苦 (bitter/suffering). Combining physical pain with the concept of bitterness creates a word expressing deep, often emotional, suffering.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal