痛苦

• Pinyin: tòng kǔ
• Desglose de hanzi: 痛 = 疒 (illness) + 甬 (phonetic); 苦 = 艹 (grass) + 古 (old, phonetic), originally a bitter plant

Significado

Doloroso; angustiante; sufrimiento. Describe un dolor físico o emocional intenso y una profunda angustia.

A diferencia de 痛, que se refiere principalmente al dolor físico, 痛苦 describe a menudo un sufrimiento emocional profundo, una angustia mental o una experiencia vital difícil. También puede describir un dolor físico severo. Se usa tanto como adjetivo como sustantivo. Común en contextos literarios y emocionales.

Ejemplos

1. 失去亲人是一件非常痛苦的事情。 Perder a un ser querido es algo tremendamente doloroso.
2. 那段时间他过得很痛苦。 Aquella época fue muy dura para él.
3. 她终于走出了痛苦的回忆。 Por fin logró superar los recuerdos dolorosos.

Guía de uso

Contexto: emotional, life experience, literary

Tono: serious

Correcto

• La ruptura le hizo sufrir mucho.
• Las experiencias dolorosas la hicieron más fuerte.

Incorrecto

• Evita usar 痛苦 para frustraciones menores — describe un sufrimiento profundo. Para un problema difícil, di 太难了 o 太烦了.

Origen e historia

痛 (pain) + 苦 (bitter/suffering). Combining physical pain with the concept of bitterness creates a word expressing deep, often emotional, suffering.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal