体现

• 병음: tǐ xiàn
• 한자 분석: 体 = 亻 (person) + 本 (root), meaning body; 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning to appear

뜻

구현하다; 반영하다; 나타내다. 추상적인 것이 구체적인 행동이나 형태로 표현되는 것을 나타낸다.

서면 중국어와 연설에서 자주 쓰이는 격식 동사입니다. 가치관, 정신, 품질 같은 추상적인 개념이 구체적으로 어떻게 드러나는지를 설명할 때 씁니다. 뉴스, 학술 글쓰기, 공식 담화에서 흔히 볼 수 있습니다.

예문

1. 这部作品体现了作者的创作风格。 이 작품은 작가의 창작 스타일을 잘 드러내고 있습니다.
2. 团队精神体现在每个人的行动中。 팀 정신은 모든 사람의 행동에 나타납니다.
3. 这个设计体现了中国传统文化的特色。 이 디자인은 중국 전통문화의 특색을 잘 담아내고 있습니다.

사용 가이드

맥락: academic, news, official

어조: analytical

올바른 표현

• 이 정책은 정부가 이 문제를 얼마나 중시하는지를 잘 보여 줍니다.
• 좋은 서비스는 세세한 부분에서 드러납니다.

피해야 할 표현

• 体现은 '발견하다'나 '찾다'는 의미로 쓸 수 없습니다. 그럴 때는 发现을 써야 합니다. 体现은 추상적인 것이 구체적으로 드러나거나 반영된다는 뜻입니다.

기원과 역사

体 (body/substance) + 现 (to appear/manifest). Literally 'to appear in physical form', meaning to make abstract qualities visible.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal