体现

• Pinyin: tǐ xiàn
• Desglose de hanzi: 体 = 亻 (person) + 本 (root), meaning body; 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning to appear

Significado

Encarnar; reflejar; manifestar. Indica que algo abstracto se expresa a través de acciones o formas concretas.

Un verbo formal de uso habitual en el chino escrito y en los discursos. A menudo describe cómo conceptos abstractos como los valores, el espíritu o la calidad se manifiestan de forma concreta. Frecuente en la prensa, los textos académicos y el discurso oficial.

Ejemplos

1. 这部作品体现了作者的创作风格。 Esta obra refleja el estilo creativo del autor.
2. 团队精神体现在每个人的行动中。 El espíritu de equipo se manifiesta en las acciones de cada persona.
3. 这个设计体现了中国传统文化的特色。 Este diseño encarna las características de la cultura tradicional china.

Guía de uso

Contexto: academic, news, official

Tono: analytical

Correcto

• Esta política refleja la importancia que el gobierno le concede a este asunto.
• Un buen servicio se refleja en los detalles.

Incorrecto

• No uses 体现 con el significado de 'encontrar' o 'descubrir' — usa 发现 en su lugar. 体现 significa encarnar o reflejar, no encontrar.

Origen e historia

体 (body/substance) + 现 (to appear/manifest). Literally 'to appear in physical form', meaning to make abstract qualities visible.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal