体现

• ピンイン: tǐ xiàn
• 漢字の分解: 体 = 亻 (person) + 本 (root), meaning body; 现 = 王 (jade) + 见 (see), meaning to appear

意味

体現する；反映する；表す。抽象的なものが具体的な行動や形を通じて表現されることを示す。

書き言葉や演説でよく使われる格式ばった動詞。価値観・精神・品質などの抽象的な概念が具体的にどう表れているかを表すことが多い。ニュース・学術論文・公式言説でよく使われる。

例文

1. 这部作品体现了作者的创作风格。 この作品は作者の創作スタイルを体現している。
2. 团队精神体现在每个人的行动中。 チームスピリットは一人ひとりの行動に表れている。
3. 这个设计体现了中国传统文化的特色。 このデザインは中国の伝統文化の特色を体現している。

使い方ガイド

場面: academic, news, official

トーン: analytical

正しい言い方

• この政策は政府の重視を反映している。
• 良いサービスは細部に表れる。

避ける言い方

• 「見つけた」や「発見した」という意味に体现を使わず、发现を使うこと。体现は具現化・反映を意味し、何かを見つけることではない。

起源と歴史

体 (body/substance) + 现 (to appear/manifest). Literally 'to appear in physical form', meaning to make abstract qualities visible.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal