调整

• 병음: tiáo zhěng
• 한자 분석: 调 = 讠 (speech) + 周 (complete, phonetic); 整 = 敕 (order) + 正 (correct)

뜻

조정하다, 조절하다. 무언가를 개선하거나 바로잡기 위해 변경하는 것을 말한다.

계획, 일정, 태도, 위치, 다양한 설정을 조정하는 데 쓰이는 다용도 동사이다. 급격한 변화보다는 목적 있는 수정을 의미한다. 일상과 전문적 맥락 모두에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 老师调整了考试的时间。 선생님이 시험 시간을 조정했다.
2. 你需要调整一下自己的学习计划。 학습 계획을 좀 조정해야 해.
3. 公司决定调整员工的工作安排。 회사에서 직원들의 업무 배치를 조정하기로 했다.

사용 가이드

맥락: work, everyday, planning

어조: practical

올바른 표현

• 我们调整一下出发的时间吧。(출발 시간을 좀 조정하자.)
• 医生建议他调整饮食习惯。(의사가 식습관을 조정하라고 권했다.)

피해야 할 표현

• 我调整了这个坏掉的东西。(고장난 것을 고칠 때 调整을 쓰면 안 된다 — 修理를 대신 사용해야 한다. 调整은 미세 조정이나 수정을 의미하며 수리가 아니다.)

기원과 역사

调 means 'to regulate' or 'to tune' and 整 means 'to arrange' or 'to put in order'. Together they express the idea of making orderly modifications.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal