调整

• ピンイン: tiáo zhěng
• 漢字の分解: 调 = 讠 (speech) + 周 (complete, phonetic); 整 = 敕 (order) + 正 (correct)

意味

調整する；修正する。何かを改善または修正するために変更を加えることを指す。

計画、スケジュール、態度、立場、さまざまな設定の調整に使われる多用途な動詞。大幅な変更ではなく意図的な修正を含意する。日常生活と職場の両方でよく使われる。

例文

1. 老师调整了考试的时间。 先生は試験の時間を調整した。
2. 你需要调整一下自己的学习计划。 自分の学習計画を少し調整する必要がある。
3. 公司决定调整员工的工作安排。 会社は社員の業務配置を調整することにした。

使い方ガイド

場面: work, everyday, planning

トーン: practical

正しい言い方

• 出発時間を調整しましょう。
• 医者は彼に食習慣を調整するよう勧めた。

避ける言い方

• 壊れたものを直すのに「调整」を使わないこと——「修理」を使うこと。「调整」は微調整や修正を意味し、修理ではない。

起源と歴史

调 means 'to regulate' or 'to tune' and 整 means 'to arrange' or 'to put in order'. Together they express the idea of making orderly modifications.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal