调整

• Pinyin: tiáo zhěng
• Desglose de hanzi: 调 = 讠 (speech) + 周 (complete, phonetic); 整 = 敕 (order) + 正 (correct)

Significado

Ajustar; regular. Se refiere a hacer cambios o modificaciones para mejorar o corregir algo.

Un verbo versátil que se usa para ajustar planes, horarios, actitudes, posiciones y diversos parámetros. Implica una modificación intencionada más que un cambio drástico. Se usa habitualmente tanto en la vida cotidiana como en contextos profesionales.

Ejemplos

1. 老师调整了考试的时间。 El profesor cambió la hora del examen.
2. 你需要调整一下自己的学习计划。 Necesitas ajustar tu plan de estudio.
3. 公司决定调整员工的工作安排。 La empresa decidió reorganizar los horarios de trabajo del personal.

Guía de uso

Contexto: work, everyday, planning

Tono: practical

Correcto

• Cambiemos un poco la hora de salida.
• El médico le recomendó que ajustara sus hábitos alimenticios.

Incorrecto

• No uses 调整 para arreglar cosas rotas; usa 修理 en su lugar. 调整 significa afinar o modificar, no reparar.

Origen e historia

调 means 'to regulate' or 'to tune' and 整 means 'to arrange' or 'to put in order'. Together they express the idea of making orderly modifications.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal