属于

• 병음: shǔ yú
• 한자 분석: 属 = 尸 (body) + simplified phonetic component; 于 = ancient preposition character meaning 'at' or 'to'

뜻

~에 속하다, ~의 일부이다. 소유권, 소속, 분류를 나타낸다.

어떤 것이 특정 범주에 속하거나 누군가의 것임을 나타낼 때 사용한다. 是보다 격식 있고 단정적이다. 학술, 법률, 설명 맥락에서 흔히 쓰인다. 행동보다는 상태를 나타낸다.

예문

1. 这本书属于图书馆的。 이 책은 도서관 소유이다.
2. 这件事属于他的责任。 이 일은 그의 책임에 속한다.
3. 这种动物属于保护动物。 이 동물은 보호 동물에 속한다.

사용 가이드

맥락: academic, legal, classification

어조: neutral

올바른 표현

• 这个地区属于热带气候。(이 지역은 열대 기후에 속한다.)
• 这个问题属于技术方面的。(이 문제는 기술 분야에 해당한다.)

피해야 할 표현

• 我属于喜欢吃甜的。(개인적 취향에 属于를 쓰지 않는다 — 算是나 그냥 喜欢을 대신 사용해야 한다. 属于는 객관적 분류에 쓰이며 의견에는 쓰지 않는다.)

기원과 역사

属 (belong) + 于 (to/at). The addition of 于 makes the verb more formal and directional.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal