属于

• ピンイン: shǔ yú
• 漢字の分解: 属 = 尸 (body) + simplified phonetic component; 于 = ancient preposition character meaning 'at' or 'to'

意味

〜に属する；〜の一部である。所有、所属、または分類を表す。

何かがカテゴリーに入る、または誰かに属することを表すのに使われる。「是」よりも正式で断定的。学術、法律、説明的な文脈でよく使われる。行動ではなく状態を表す。

例文

1. 这本书属于图书馆的。 この本は図書館のものだ。
2. 这件事属于他的责任。 このことは彼の責任に属する。
3. 这种动物属于保护动物。 この動物は保護動物に属する。

使い方ガイド

場面: academic, legal, classification

トーン: neutral

正しい言い方

• この地域は熱帯気候に属する。
• この問題は技術的な分野に属する。

避ける言い方

• 個人的な好みには「属于」を避けること——「算是」または単に「喜欢」を使うこと。「属于」は客観的な分類のためのもので、意見には使わない。

起源と歴史

属 (belong) + 于 (to/at). The addition of 于 makes the verb more formal and directional.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal