输入

• 병음: shū rù
• 한자 분석: 输 = 车 (vehicle) + 俞 (phonetic); 入 = pictograph of entering

뜻

입력하다. 기기나 시스템에 정보를 타이핑하거나 입력하는 것을 말한다.

기술 관련 상황에서 자주 쓰인다: 텍스트, 데이터, 비밀번호 입력 등. 물품 수입이나 외부 아이디어 도입에도 사용된다. 반대말은 输出(출력/수출)이다.

예문

1. 请输入你的密码。 비밀번호를 입력해 주세요.
2. 他正在往电脑里输入数据。 그는 컴퓨터에 데이터를 입력하고 있다.
3. 这个输入法用起来很方便。 이 입력기는 사용하기 편리하다.

사용 가이드

맥락: technology, computing, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请输入正确的手机号码。(올바른 전화번호를 입력해 주세요.)
• 你可以用拼音输入中文。(병음으로 중국어를 입력할 수 있어.)

피해야 할 표현

• 请输入这个房间。(방에 들어갈 때 输入을 쓰면 안 된다 — 进入를 대신 사용해야 한다. 输入은 데이터나 정보를 입력하는 것이다.)

기원과 역사

输 (to transport/convey) + 入 (to enter). Literally 'to transport in', meaning to bring information into a system.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal