熟人

• 병음: shú rén
• 한자 분석: 熟 = 享 (enjoy) + 丸 (ball) + 灬 (fire), originally meaning cooked/ripe, extended to familiar; 人 = pictograph of a person

뜻

아는 사람; 지인. 어느 정도 알고 있지만 반드시 친한 친구는 아닌 사람.

알아보고 어느 정도 사회적 연결이 있는 사람을 가리킴. 중국 문화에서 熟人 관계는 서로 돕고 편의를 봐주는 것이 기대되는 경우가 많음. 친밀도 면에서 朋友(친구)와는 구분됨.

예문

1. 这家店的老板是我的熟人。 이 가게 사장님은 제 지인입니다.
2. 在这个城市我没有什么熟人。 이 도시에 아는 사람이 별로 없습니다.
3. 他到处都有熟人。 그는 어딜 가나 아는 사람이 있습니다.

사용 가이드

맥락: everyday, social

어조: neutral

올바른 표현

• 你在这里有熟人吗？(여기에 아는 사람 있으세요?)
• 找熟人帮忙比较方便。(아는 사람한테 부탁하는 게 더 편합니다.)

피해야 할 표현

• 他是我最好的熟人。(친한 친구에게는 熟人을 쓰지 않습니다 — 朋友나 好朋友를 쓰세요. 熟人은 깊은 우정 없이 안면만 있는 관계를 나타냅니다.)

기원과 역사

熟 (familiar/ripe) + 人 (person). Literally 'a familiar person'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal