熟人

• Pinyin: shú rén
• Desglose de hanzi: 熟 = 享 (enjoy) + 丸 (ball) + 灬 (fire), originally meaning cooked/ripe, extended to familiar; 人 = pictograph of a person

Significado

Conocido; alguien a quien se conoce. Una persona con la que se tiene cierta familiaridad pero no necesariamente una amistad cercana.

Se refiere a personas a las que uno reconoce y con las que tiene alguna relación social. En la cultura china, las relaciones de 熟人 suelen conllevar expectativas de ayuda mutua y trato favorable. Es distinto de 朋友 (amigo) en cuanto al grado de cercanía.

Ejemplos

1. 这家店的老板是我的熟人。 El dueño de esta tienda es un conocido mío.
2. 在这个城市我没有什么熟人。 En esta ciudad no conozco a casi nadie.
3. 他到处都有熟人。 Tiene conocidos por todas partes.

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: neutral

Correcto

• ¿Conoces a alguien aquí?
• Es más fácil pedirle ayuda a un conocido.

Incorrecto

• No uses 熟人 para referirte a amigos íntimos: usa 朋友 o 好朋友. 熟人 implica familiaridad sin una amistad profunda.

Origen e historia

熟 (familiar/ripe) + 人 (person). Literally 'a familiar person'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal