属

• 병음: shǔ
• 한자 분석: 属 = 尸 (body) + simplified phonetic component, originally meaning to attach or belong

뜻

(띠 동물의 해에) 태어나다; 어떤 범주에 속하다.

중국 띠를 이야기할 때 가장 많이 쓰입니다. 你属什么？(무슨 띠예요?)처럼 씁니다. 넓게는 '어떤 범주에 속하다'는 의미도 있습니다. 띠 관련 용법은 중국어권 문화에서만 볼 수 있는 독특한 표현입니다.

예문

1. 你属什么？我属马。 무슨 띠예요? 저는 말띠입니다.
2. 她属猴，比我大两岁。 그녀는 원숭이띠로 저보다 두 살 많습니다.
3. 弟弟属兔，妹妹属龙。 남동생은 토끼띠이고 여동생은 용띠입니다.

사용 가이드

맥락: everyday, zodiac, social

어조: casual

올바른 표현

• 무슨 띠예요?
• 저는 호랑이띠인데, 올해가 제 띠 해입니다.

피해야 할 표현

• 소유를 나타낼 때는 属 단독으로 쓰지 않습니다. 属于를 써야 합니다. 属 단독으로는 주로 띠나 분류를 나타낼 때 씁니다.

기원과 역사

Originally depicted something being connected or attached. The meaning 'to belong to' extended naturally to zodiac classification, indicating which animal year one belongs to.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal