属

• Pinyin: shǔ
• Desglose de hanzi: 属 = 尸 (body) + simplified phonetic component, originally meaning to attach or belong

Significado

Haber nacido en el año de (un animal del zodiaco chino); pertenecer a una categoría.

Se usa sobre todo al hablar de los años del zodiaco chino: 你属什么？(¿Bajo qué animal del zodiaco naciste?). También significa 'clasificarse como' en un sentido más amplio. El uso relacionado con el zodiaco es exclusivo de las sociedades de habla china.

Ejemplos

1. 你属什么？我属马。 ¿De qué signo eres? Soy del caballo.
2. 她属猴，比我大两岁。 Ella es del mono, dos años mayor que yo.
3. 弟弟属兔，妹妹属龙。 Mi hermano menor es del conejo y mi hermana menor es del dragón.

Guía de uso

Contexto: everyday, zodiac, social

Tono: casual

Correcto

• ¿De qué signo del zodiaco eres?
• Soy del tigre; este es mi año de nacimiento zodiacal.

Incorrecto

• No uses 属 solo para indicar posesión — usa 属于 en su lugar. El 属 sin complemento se usa principalmente para el zodiaco o la clasificación.

Origen e historia

Originally depicted something being connected or attached. The meaning 'to belong to' extended naturally to zodiac classification, indicating which animal year one belongs to.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal