输

• 병음: shū
• 한자 분석: 输 = 车 (vehicle) + 俞 (hollow out, phonetic), originally meaning to transport

뜻

지다 (경기, 시합, 내기에서). 赢(이기다)의 반대말.

주로 경기, 스포츠, 논쟁 등 경쟁적인 상황에서 씁니다. 격식체에서는 '운반하다'는 의미(运输, 수송)로도 쓰이지만, 일상 회화에서는 '지다'는 의미가 훨씬 더 일반적입니다.

예문

1. 昨天的篮球比赛我们输了。 어제 농구 경기에서 우리가 졌다.
2. 他下棋很少输。 그는 바둑을 두면 거의 지지 않는다.
3. 这场比赛不能输。 이 경기에서는 질 수 없다.

사용 가이드

맥락: sports, games, competition

어조: neutral

올바른 표현

• 우리 팀이 2점 차로 졌습니다.
• 이기고 지는 게 중요한 게 아니라, 참가하는 것이 중요합니다.

피해야 할 표현

• 물건을 잃어버릴 때는 输를 쓰지 않습니다. 丢를 써야 합니다. 输는 경기에서 지는 것을 의미하며, 물건을 잃어버리는 것과는 다릅니다.

기원과 역사

Originally meant 'to transport' (with the vehicle radical 车). The meaning of 'to lose' developed from the idea of sending away assets or advantage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal