输

• Pinyin: shū
• Desglose de hanzi: 输 = 车 (vehicle) + 俞 (hollow out, phonetic), originally meaning to transport

Significado

Perder (un juego, competición o apuesta). Lo contrario de 赢 (ganar).

Se usa principalmente en contextos competitivos: juegos, deportes, discusiones. También puede significar 'transportar' en contextos formales (运输, transporte), pero el significado de 'perder' es mucho más común en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 昨天的篮球比赛我们输了。 Perdimos el partido de baloncesto de ayer.
2. 他下棋很少输。 Rara vez pierde al ajedrez.
3. 这场比赛不能输。 No podemos perder este partido.

Guía de uso

Contexto: sports, games, competition

Tono: neutral

Correcto

• Nuestro equipo perdió por dos puntos.
• Ganar o perder no importa; lo que importa es participar.

Incorrecto

• No uses 输 para perder objetos — usa 丢 en su lugar. 输 significa perder en una competición, no extraviar algo.

Origen e historia

Originally meant 'to transport' (with the vehicle radical 车). The meaning of 'to lose' developed from the idea of sending away assets or advantage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal