手续

• 병음: shǒu xù
• 한자 분석: 手 = pictograph of a hand; 续 = 纟 (silk) + 卖 (sell, phonetic), meaning to continue

뜻

절차; 수속. 공식적인 과정을 완료하는 데 필요한 단계와 서류.

관료적 절차를 논의할 때 자주 쓰임: 办手续(수속을 처리하다), 入学手续(입학 수속), 签证手续(비자 수속). 办理(처리하다/진행하다)와 함께 쓰이는 경우가 많음.

예문

1. 办理入住手续需要出示身份证。 체크인 수속을 하려면 신분증을 제시해야 합니다.
2. 出国留学的手续比较复杂。 해외 유학 수속은 꽤 복잡한 편입니다.
3. 他已经办好了所有的手续。 그는 모든 수속을 이미 다 마쳤습니다.

사용 가이드

맥락: official, travel, bureaucracy

어조: neutral

올바른 표현

• 请问办签证需要什么手续？(비자를 신청하려면 어떤 수속이 필요한가요?)
• 入学手续已经办好了。(입학 수속이 완료되었습니다.)

피해야 할 표현

• 吃饭需要办什么手续？(일상적인 행동에는 手续를 쓰지 않습니다 — 手续는 공식적이거나 행정적인 절차를 가리키며, 식사 같은 일상 행동에는 사용하지 않습니다.)

기원과 역사

手 (hand) + 续 (continue/follow up). Originally referred to the sequence of steps one follows, now meaning formal procedures.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal