手续

• Pinyin: shǒu xù
• Desglose de hanzi: 手 = pictograph of a hand; 续 = 纟 (silk) + 卖 (sell, phonetic), meaning to continue

Significado

Trámites; formalidades. Los pasos y el papeleo necesarios para completar un proceso oficial.

Se usa habitualmente al hablar de procesos burocráticos: 办手续 (realizar trámites), 入学手续 (trámites de matriculación), 签证手续 (trámites de visado). A menudo va acompañado de 办理 (gestionar/tramitar).

Ejemplos

1. 办理入住手续需要出示身份证。 Para hacer el check-in es necesario mostrar el DNI.
2. 出国留学的手续比较复杂。 Los trámites para estudiar en el extranjero son bastante complicados.
3. 他已经办好了所有的手续。 Ya ha gestionado todos los trámites.

Guía de uso

Contexto: official, travel, bureaucracy

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, ¿qué trámites necesito para solicitar el visado?
• Los trámites de matriculación ya están listos.

Incorrecto

• No uses 手续 para actividades cotidianas: se refiere a trámites formales u oficiales, no a acciones informales.

Origen e historia

手 (hand) + 续 (continue/follow up). Originally referred to the sequence of steps one follows, now meaning formal procedures.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal