手续

• ピンイン: shǒu xù
• 漢字の分解: 手 = pictograph of a hand; 续 = 纟 (silk) + 卖 (sell, phonetic), meaning to continue

意味

手続き；手順。公式なプロセスを完了するために必要なステップや書類。

お役所的な手続きについて話すときによく使われる：办手续（手続きを行う）、入学手续（入学手続き）、签证手续（ビザ手続き）。办理（処理する/手続きする）とよく組み合わせて使われる。

例文

1. 办理入住手续需要出示身份证。 チェックインの手続きには身分証明書の提示が必要だ。
2. 出国留学的手续比较复杂。 海外留学の手続きはかなり複雑だ。
3. 他已经办好了所有的手续。 彼はすべての手続きを済ませた。

使い方ガイド

場面: official, travel, bureaucracy

トーン: neutral

正しい言い方

• ビザの申請にはどのような手続きが必要ですか？
• 入学手続きはすでに完了した。

避ける言い方

• 食事など日常的な行為に手续を使わないこと。手续は改まった・公式な手続きを指し、日常的な行為には使わない。

起源と歴史

手 (hand) + 续 (continue/follow up). Originally referred to the sequence of steps one follows, now meaning formal procedures.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal