适用

• 병음: shì yòng
• 한자 분석: 适 = 辶 (walk) + 啇 (phonetic); 用 = pictograph of a fence or container, meaning 'to use'

뜻

적용되다; 해당되다; 적용하다. 어떤 것이 특정 상황이나 범위에 적합하거나 유효함을 나타냅니다.

적합하다는 의미의 适合보다 격식체로, 법적·규제적·기술적 맥락에서 자주 씁니다. 무언가가 적용되는 대상을 특정하기 위해 于와 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 규정, 정책, 제품 설명에 자주 등장합니다.

예문

1. 这条规定适用于所有员工。 이 규정은 모든 직원에게 적용됩니다.
2. 这个方法不适用于每一种情况。 이 방법이 모든 상황에 적용되지는 않아요.
3. 请确认这个优惠是否适用于学生。 이 할인이 학생에게도 해당되는지 확인해 주세요.

사용 가이드

맥락: legal, business, technical

어조: official

올바른 표현

• 本协议适用于中国法律。(이 계약은 중국 법률의 적용을 받습니다.)
• 这款软件适用于各种操作系统。(이 소프트웨어는 다양한 운영 체제와 호환됩니다.)

피해야 할 표현

• 这件衣服很适用我。(의류의 개인적인 어울림에는 适用을 쓰지 마세요. 适合를 쓰세요. 适用은 규칙, 방법, 시스템에 쓰는 표현이지, 개인적인 취향에는 쓰지 않습니다.)

기원과 역사

适 means 'suitable' and 用 means 'to use'. Together they describe something that is suitable for use or applicable in a given context.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal