适用

• ピンイン: shì yòng
• 漢字の分解: 适 = 辶 (walk) + 啇 (phonetic); 用 = pictograph of a fence or container, meaning 'to use'

意味

適用できる；使用に適している；適用する。特定の状況や範囲に対して何かが適切または有効であることを示す。

适合より改まった表現で、法律、規制、技術的な場面でよく使われる。何に適用されるかを特定するために于とよく組み合わせて使われる。規則、方針、製品説明に多く見られる。

例文

1. 这条规定适用于所有员工。 この規定はすべての従業員に適用される。
2. 这个方法不适用于每一种情况。 この方法はすべての状況に適用されるわけではない。
3. 请确认这个优惠是否适用于学生。 この割引が学生に適用されるかどうか確認してください。

使い方ガイド

場面: legal, business, technical

トーン: official

正しい言い方

• 本契約は中国法に準拠する。
• このソフトウェアはさまざまなオペレーティングシステムに対応している。

避ける言い方

• 洋服が自分に似合うかどうかに适用を使わないこと。代わりに适合を使う。适用は規則、方法、システムに使うものであり、個人的な好みには使わない。

起源と歴史

适 means 'suitable' and 用 means 'to use'. Together they describe something that is suitable for use or applicable in a given context.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal