适用

• Pinyin: shì yòng
• Desglose de hanzi: 适 = 辶 (walk) + 啇 (phonetic); 用 = pictograph of a fence or container, meaning 'to use'

Significado

Aplicable; apto para su uso; ser de aplicación. Indica que algo es apropiado o válido para una situación o ámbito concreto.

Más formal que 适合, se usa a menudo en contextos jurídicos, normativos y técnicos. Aparece frecuentemente con 于 para especificar a qué se aplica algo. Común en reglamentos, políticas y descripciones de productos.

Ejemplos

1. 这条规定适用于所有员工。 Esta norma es de aplicación para todos los empleados.
2. 这个方法不适用于每一种情况。 Este método no es aplicable en todas las situaciones.
3. 请确认这个优惠是否适用于学生。 Confirma si esta oferta es válida para estudiantes.

Guía de uso

Contexto: legal, business, technical

Tono: official

Correcto

• Este acuerdo se rige por la legislación china.
• Este software es compatible con varios sistemas operativos.

Incorrecto

• No uses 适用 para decir que una prenda de ropa te queda bien — usa 适合. 适用 es para normas, métodos y sistemas, no para preferencias personales.

Origen e historia

适 means 'suitable' and 用 means 'to use'. Together they describe something that is suitable for use or applicable in a given context.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal