试验

• 병음: shì yàn
• 한자 분석: 试 = 讠 (speech) + 式 (style/formula); 验 = 马 (horse) + 佥 (all, phonetic)

뜻

시험하다; 시험 운용하다; 시험/실험. 무언가를 검증하기 위해 테스트나 실험을 실시하는 것.

과학, 공학, 산업 분야에서 자주 씁니다. 실험실 실험을 강조하는 实验과 달리, 试验은 제품, 방법, 이론의 실용적인 테스트와 시험 운용을 강조합니다. 동사와 명사 모두로 쓸 수 있습니다.

예문

1. 科学家正在试验一种新的方法。 과학자가 새로운 방법을 실험하고 있어요.
2. 这个产品已经通过了安全试验。 이 제품은 이미 안전 테스트를 통과했어요.
3. 我们需要再做几次试验才能确定结果。 결과를 확정하려면 몇 번 더 실험해야 해요.

사용 가이드

맥락: science, engineering, academic

어조: technical

올바른 표현

• 这种药物正在进行临床试验。(이 약물은 현재 임상 시험 중이에요.)
• 我们试验了好几种方案。(우리는 여러 가지 방안을 테스트해 봤어요.)

피해야 할 표현

• 我今天试验了一家新餐厅。(새 식당을 가볼 때는 试验을 쓰지 마세요. 그냥 试나 尝试라고 하세요. 试验은 체계적이거나 과학적인 테스트에 쓰는 표현입니다.)

기원과 역사

试 means 'to try' or 'to test' and 验 means 'to verify' or 'to examine'. Together they describe the process of testing something to verify its effectiveness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal