试验

• Pinyin: shì yàn
• Desglose de hanzi: 试 = 讠 (speech) + 式 (style/formula); 验 = 马 (horse) + 佥 (all, phonetic)

Significado

Probar; ensayar; prueba. Se refiere a realizar pruebas o ensayos para verificar algo.

Se usa con frecuencia en contextos científicos, de ingeniería e industriales. A diferencia de 实验, que hace hincapié en los experimentos de laboratorio, 试验 enfatiza las pruebas prácticas y los ensayos de productos, métodos o teorías. Puede funcionar tanto como verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 科学家正在试验一种新的方法。 Los científicos están probando un nuevo método.
2. 这个产品已经通过了安全试验。 Este producto ya ha superado las pruebas de seguridad.
3. 我们需要再做几次试验才能确定结果。 Necesitamos hacer varias pruebas más para determinar el resultado.

Guía de uso

Contexto: science, engineering, academic

Tono: technical

Correcto

• Este medicamento está en fase de ensayo clínico.
• Probamos varios planes.

Incorrecto

• No uses 试验 para probar algo de forma casual — usa 试 o 尝试. 试验 implica pruebas sistemáticas o científicas.

Origen e historia

试 means 'to try' or 'to test' and 验 means 'to verify' or 'to examine'. Together they describe the process of testing something to verify its effectiveness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal