失去

• 병음: shī qù
• 한자 분석: 失 = a hand with something slipping away, meaning to lose; 去 = originally depicted a person leaving, meaning to go away

뜻

잃다; 빼앗기다. 한때 가졌던 것을 더 이상 갖지 못하게 되다.

기회(失去机会), 사랑하는 사람(失去亲人), 건강(失去健康), 자유(失去自由), 신뢰(失去信任) 등 소중하거나 중요한 것을 잃는 것을 표현한다. 단순히 물건을 잃어버린 것(丢了)보다 감정적 무게감이 크다. 일상적인 물건을 잃어버리는 데는 보통 쓰이지 않는다 — 그런 경우에는 丢나 找不到를 쓴다.

예문

1. 他因为迟到失去了那个工作机会。 그는 지각해서 그 취업 기회를 놓쳤어요.
2. 失去健康才知道健康的重要性。 건강을 잃고 나서야 건강의 소중함을 알게 돼요.
3. 一旦失去了朋友的信任，很难再找回来。 친구의 신뢰를 한번 잃으면 다시 되찾기가 정말 어려워요.

사용 가이드

맥락: life events, emotions, opportunities, relationships

어조: regretful

올바른 표현

• 不要失去信心，一切都会好的。(자신감을 잃지 마세요, 다 잘 될 거예요.)
• 失去了才知道珍惜。(잃고 나서야 소중함을 알게 되죠.)

피해야 할 표현

• 我失去了钥匙。(열쇠처럼 물리적인 물건을 잃어버릴 때는 失去 대신 丢了를 쓰세요. 失去는 추상적이거나 중요한 것을 잃을 때 사용합니다.)

기원과 역사

失 means to lose or to miss; 去 means to go away. Together: something has gone away from you — you have lost it.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal