失去

• ピンイン: shī qù
• 漢字の分解: 失 = a hand with something slipping away, meaning to lose; 去 = originally depicted a person leaving, meaning to go away

意味

失う、失われる。かつて持っていたものをもはや持たなくなること。

機会（失去机会）、愛する人（失去亲人）、健康（失去健康）、自由（失去自由）、信頼（失去信任）など、大切なものを失うことを表します。単に物をなくした（丢了）より感情的な重みを持ちます。日常的な物をなくした場合には通常使わず、その場合は「丢」や「找不到」を使います。

例文

1. 他因为迟到失去了那个工作机会。 彼は遅刻したせいでその仕事のチャンスを失った。
2. 失去健康才知道健康的重要性。 健康を失って初めて、その大切さがわかる。
3. 一旦失去了朋友的信任，很难再找回来。 一度友人の信頼を失うと、取り戻すのはとても難しい。

使い方ガイド

場面: life events, emotions, opportunities, relationships

トーン: regretful

正しい言い方

• 不要失去信心，一切都会好的。（自信をなくさないで。きっとうまくいくから。）
• 失去了才知道珍惜。（失ってから初めて大切さに気づく。）

避ける言い方

• 我失去了钥匙。（鍵のような物をなくした場合には「失去」ではなく「丢了」を使いましょう。「失去」は抽象的または重大な喪失に使う言葉です。）

起源と歴史

失 means to lose or to miss; 去 means to go away. Together: something has gone away from you — you have lost it.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal