食品

• 병음: shí pǐn
• 한자 분석: 食 = a person bending over a vessel of food, meaning to eat or food; 品 = three 口 (mouths) stacked, meaning product or item

뜻

식품; 식료품. 섭취를 목적으로 가공되거나 포장된 품목.

食物(음식 일반)이나 吃的(먹을 것)보다 더 격식체이다. 食品은 특히 상품이나 상업적 맥락에서의 음식을 가리킨다 — 포장 식품, 가공 식품, 상업용 식품 품목. 자주 쓰이는 조합: 食品安全(식품 안전), 食品工业(식품 산업), 绿色食品(친환경/유기농 식품), 食品添加剂(식품 첨가물).

예문

1. 超市里的食品种类越来越丰富了。 마트의 식품 종류가 점점 다양해지고 있다.
2. 食品安全问题受到了大家的关注。 식품 안전 문제가 모두의 관심을 받고 있다.
3. 过期的食品不能再吃了。 유통기한이 지난 식품은 더 이상 먹으면 안 된다.

사용 가이드

맥락: shopping, health, industry, regulations

어조: neutral

올바른 표현

• 식품을 살 때는 유통기한을 확인해야 한다. (Check the expiry date when buying food products.)
• 이 회사는 주로 친환경 식품을 생산한다. (This company mainly produces organic food products.)

피해야 할 표현

• 집에서 만든 음식에는 食品이 아니라 饭菜나 食物을 써라. 食品은 포장되거나 상업용 식품을 암시한다.

기원과 역사

食 means to eat or food; 品 means product or item. Together: food products — items of food, especially in a commercial sense.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal