食品

• Pinyin: shí pǐn
• Desglose de hanzi: 食 = a person bending over a vessel of food, meaning to eat or food; 品 = three 口 (mouths) stacked, meaning product or item

Significado

Productos alimenticios; alimentos. Artículos procesados o envasados destinados al consumo.

Más formal que 食物 (alimentos en general) o 吃的 (cosas para comer). 食品 se refiere específicamente a los alimentos como producto o mercancía — alimentos envasados, productos procesados y artículos alimenticios en un contexto comercial. Colocaciones habituales: 食品安全 (seguridad alimentaria), 食品工业 (industria alimentaria), 绿色食品 (productos alimenticios ecológicos), 食品添加剂 (aditivos alimentarios).

Ejemplos

1. 超市里的食品种类越来越丰富了。 La variedad de productos alimenticios en el supermercado es cada vez mayor.
2. 食品安全问题受到了大家的关注。 La seguridad alimentaria ha acaparado la atención de todo el mundo.
3. 过期的食品不能再吃了。 Los alimentos caducados ya no se pueden consumir.

Guía de uso

Contexto: shopping, health, industry, regulations

Tono: neutral

Correcto

• Cuando compres productos alimenticios, fíjate en la fecha de caducidad.
• Esta empresa se dedica principalmente a producir alimentos ecológicos.

Incorrecto

• Para la comida casera, usa 饭菜 o 食物, no 食品. 食品 hace referencia a productos alimenticios envasados o comerciales.

Origen e historia

食 means to eat or food; 品 means product or item. Together: food products — items of food, especially in a commercial sense.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal