事故

• 병음: shì gù
• 한자 분석: 事 = pictograph of a hand holding a writing instrument (official duties); 故 = 古 (old) + 攵 (strike)

뜻

사고; 뜻밖의 사건. 피해, 부상, 혼란을 일으키는 예기치 못한 사건을 가리킵니다.

주로 교통사고(交通事故)와 산업 재해에 쓰입니다. 피해나 손실을 암시하는 부정적인 뉘앙스를 지닙니다. 어떤 예기치 못한 사건이든 가리킬 수 있는 意外보다 더 격식적이고 구체적인 표현입니다.

예문

1. 这条路上经常发生交通事故。 이 도로에서는 교통사고가 자주 발생해요.
2. 那次事故造成了三个人受伤。 그 사고로 세 명이 부상을 입었어요.
3. 为了避免事故，大家要注意安全。 사고를 예방하려면 모두가 안전에 주의해야 해요.

사용 가이드

맥락: news, safety, legal

어조: serious

올바른 표현

• 昨天这里发生了一起事故。(어제 여기서 사고가 한 건 발생했어요.)
• 事故原因正在调查中。(사고 원인을 조사 중이에요.)

피해야 할 표현

• 我今天迟到了，是一个小事故。(지각처럼 사소한 불편 사항에는 事故를 쓰지 마세요. 意外나 小问题를 쓰세요. 事故는 심각한 피해나 손상을 전제합니다.)

기원과 역사

事 means 'matter' or 'incident' and 故 means 'cause' or 'reason'. Together they describe an incident with an identifiable cause, typically implying negligence or misfortune.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal