事故

• Pinyin: shì gù
• Desglose de hanzi: 事 = pictograph of a hand holding a writing instrument (official duties); 故 = 古 (old) + 攵 (strike)

Significado

Accidente; percance. Se refiere a incidentes inesperados, especialmente los que causan daños, lesiones o alteraciones.

Se usa principalmente para accidentes de tráfico (交通事故) e incidentes laborales. Tiene una connotación negativa que implica daño o pérdida. Más formal y específico que 意外, que puede referirse a cualquier acontecimiento inesperado.

Ejemplos

1. 这条路上经常发生交通事故。 En esta carretera ocurren accidentes de tráfico con frecuencia.
2. 那次事故造成了三个人受伤。 El accidente dejó a tres personas heridas.
3. 为了避免事故，大家要注意安全。 Para evitar accidentes, hay que prestar atención a la seguridad.

Guía de uso

Contexto: news, safety, legal

Tono: serious

Correcto

• Ayer ocurrió un accidente aquí.
• Se está investigando la causa del accidente.

Incorrecto

• No uses 事故 para pequeñas molestias como llegar tarde — usa 意外 o 小问题. 事故 implica un daño o perjuicio grave.

Origen e historia

事 means 'matter' or 'incident' and 故 means 'cause' or 'reason'. Together they describe an incident with an identifiable cause, typically implying negligence or misfortune.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal