市场

• 병음: shì chǎng
• 한자 분석: 市 = 亠 (lid) + 巾 (cloth), originally depicting a market cloth; 场 = 土 (earth) + 昜 (sun rising, phonetic)

뜻

시장; 장터. 물건이 거래되는 물리적인 시장과 경제·비즈니스에서의 추상적인 시장 모두를 가리킨다.

일상에서 市场은 물리적인 시장이나 장터를 의미할 수 있다. 비즈니스와 경제에서는 추상적인 의미의 시장을 가리킨다(예: 房地产市场 '부동산 시장'). 뉴스와 비즈니스 맥락에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 这个城市的市场里什么都有卖的。 이 도시의 시장에는 없는 게 없다.
2. 中国的手机市场竞争很激烈。 중국의 휴대폰 시장 경쟁은 매우 치열하다.
3. 妈妈每天早上去市场买菜。 엄마는 매일 아침 시장에 장을 보러 간다.

사용 가이드

맥락: business, everyday, economics

어조: neutral

올바른 표현

• 이 제품은 시장에서 인기가 많다. (This product is very popular on the market.)
• 근처에 큰 시장이 있다. (There is a big market nearby.)

피해야 할 표현

• 市场을 商场(쇼핑몰)과 혼동하지 마라 — 市场은 시장과 거래에 쓰이며, 오락 장소가 아니다.

기원과 역사

市 means 'city' or 'market' and 场 means 'ground' or 'field'. Together they describe a designated place for commercial trading.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal