市场

• Pinyin: shì chǎng
• Desglose de hanzi: 市 = 亠 (lid) + 巾 (cloth), originally depicting a market cloth; 场 = 土 (earth) + 昜 (sun rising, phonetic)

Significado

Mercado; plaza de mercado. Se refiere tanto a los mercados físicos donde se venden productos como a los mercados abstractos en economía y negocios.

En la vida cotidiana, 市场 puede referirse a un mercado físico o bazar. En los negocios y la economía, alude al mercado en sentido abstracto (por ejemplo, 房地产市场 'mercado inmobiliario'). Muy habitual en las noticias y en contextos empresariales.

Ejemplos

1. 这个城市的市场里什么都有卖的。 En el mercado de esta ciudad puedes encontrar de todo.
2. 中国的手机市场竞争很激烈。 La competencia en el mercado de móviles en China es muy feroz.
3. 妈妈每天早上去市场买菜。 Mi madre va al mercado a comprar verdura todas las mañanas.

Guía de uso

Contexto: business, everyday, economics

Tono: neutral

Correcto

• Este producto tiene mucho éxito en el mercado.
• Hay un mercado muy grande aquí cerca.

Incorrecto

• No confundas 市场 con 商场 (centro comercial) — 市场 es para mercados e intercambios comerciales, no para lugares de ocio.

Origen e historia

市 means 'city' or 'market' and 场 means 'ground' or 'field'. Together they describe a designated place for commercial trading.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal