时

• 병음: shí
• 한자 분석: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), simplified from 時; the sun's position measuring the passage of time

뜻

시간; 시각; ~할 때. 다양한 흔한 복합어에 쓰이는 다재다능한 시간 관련 형태소.

현대 중국어에서 단독으로는 거의 쓰이지 않고 주로 복합어로 나타난다: 小时(시간), 时间(시간), 时候(~때), 按时(제때에), 同时(동시에), 及时(제때/신속하게). 고전체 표현이나 격식체 글쓰기에서는 '~할 때' 또는 '~의 시점에'라는 의미로 쓰이기도 한다. 시간 관련 표현을 이해하는 데 필수적인 요소다.

예문

1. 他年轻时曾在农村生活过。 그는 젊었을 때 농촌에서 생활한 적이 있어요.
2. 吃饭的时候不要看手机。 밥 먹을 때는 핸드폰 보지 마세요.
3. 放学的时候别忘了带书包。 학교 끝날 때 가방 챙기는 거 잊지 마세요.

사용 가이드

맥락: time, schedules, grammar

어조: neutral

올바른 표현

• 你吃饭的时候喜欢看电视吗？(밥 먹을 때 TV 보는 거 좋아해요?)
• 他有时候很安静，有时候很活泼。(그는 때로는 조용하고, 때로는 활발해요.)

피해야 할 표현

• 现在是下午三时。(문법적으로는 맞지만, 三时는 구어체 중국어에서 지나치게 격식적인 표현입니다 — 三点이라고 하세요. 시각을 나타내는 时는 주로 문어체나 공식적인 맥락에서 쓰입니다.)

기원과 역사

The traditional form 時 contains 日 (sun) and 寺 (temple/phonetic), representing the movement of the sun marking the passage of time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal