时

• ピンイン: shí
• 漢字の分解: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), simplified from 時; the sun's position measuring the passage of time

意味

時、時間、〜のとき。時間に関するさまざまな複合語に使われる多用途な形態素。

現代中国語では単独ではほとんど使われず、複合語の中で使われます：小时（時間）、时间（時間）、时候（〜のとき）、按时（時間通りに）、同时（同時に）、及时（すぐに・タイムリーに）。古典的な文体や改まった文章では「〜のとき」や「〜の際」という意味で機能します。多くの時間表現を理解する上で欠かせない言葉です。

例文

1. 他年轻时曾在农村生活过。 彼は若いころ、農村で暮らしていたことがある。
2. 吃饭的时候不要看手机。 ご飯を食べるときはスマホを見ないで。
3. 放学的时候别忘了带书包。 学校が終わるとき、かばんを忘れないようにして。

使い方ガイド

場面: time, schedules, grammar

トーン: neutral

正しい言い方

• 你吃饭的时候喜欢看电视吗？（ご飯を食べながらテレビを見るのが好きですか？）
• 他有时候很安静，有时候很活泼。（彼は静かなときもあれば、元気なときもある。）

避ける言い方

• 现在是下午三时。（文法的には正しくても、「三时」は口語にはかたすぎます。「三点」と言いましょう。時計の時刻に「时」を使うのは主に書き言葉や公式な場面に限られます。）

起源と歴史

The traditional form 時 contains 日 (sun) and 寺 (temple/phonetic), representing the movement of the sun marking the passage of time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal