时

• Pinyin: shí
• Desglose de hanzi: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), simplified from 時; the sun's position measuring the passage of time

Significado

Tiempo; hora; cuando; en el momento de. Un morfema versátil relacionado con el tiempo que aparece en muchos compuestos frecuentes.

Raramente se usa solo en el chino moderno — habitualmente aparece en compuestos: 小时 (hora), 时间 (tiempo), 时候 (cuando/momento), 按时 (a tiempo), 同时 (al mismo tiempo), 及时 (a tiempo/de forma oportuna). En construcciones de estilo clásico o escritura formal, puede funcionar como 'en el momento de' o 'cuando'. Es esencial para comprender muchas expresiones relacionadas con el tiempo.

Ejemplos

1. 他年轻时曾在农村生活过。 De joven vivió en el campo.
2. 吃饭的时候不要看手机。 No mires el móvil mientras comes.
3. 放学的时候别忘了带书包。 Cuando salgas del cole, no te olvides de coger la mochila.

Guía de uso

Contexto: time, schedules, grammar

Tono: neutral

Correcto

• ¿Te gusta ver la tele mientras comes?
• A veces está muy callado y otras muy animado.

Incorrecto

• Aunque es gramaticalmente correcto, 三时 es demasiado formal para el chino hablado — di 三点. El uso de 时 para indicar la hora es propio del registro escrito u oficial.

Origen e historia

The traditional form 時 contains 日 (sun) and 寺 (temple/phonetic), representing the movement of the sun marking the passage of time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal