生长

• 병음: shēng zhǎng
• 한자 분석: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning to produce; 长 = originally depicted long hair, meaning long or to grow

뜻

자라다; 성장하다. 크기, 성숙도, 수량이 자연적으로 증가하는 과정.

주로 생물학적 성장에 쓰입니다. 식물 성장(植物生长), 어린이 성장 발달(儿童生长发育), 유기체 발달에 씁니다. 长 단독이나 长大(자라다)보다 격식적이고 과학적인 표현입니다. 생물학, 농업, 건강 맥락에서 자주 씁니다. 개인적·감정적 성장에는 보통 쓰지 않으며, 그런 경우에는 成长을 씁니다.

예문

1. 这种花在温暖的地方生长得最好。 이 꽃은 따뜻한 곳에서 가장 잘 자라요.
2. 春天来了，树木开始快速生长。 봄이 오니 나무들이 빠르게 자라기 시작했어요.
3. 充足的阳光和水分有利于植物的生长。 충분한 햇빛과 수분은 식물의 성장에 도움이 돼요.

사용 가이드

맥락: biology, agriculture, health, nature

어조: neutral

올바른 표현

• 竹子生长的速度非常快。(대나무는 자라는 속도가 엄청나게 빨라요.)
• 这里的气候适合葡萄生长。(이곳의 기후는 포도 재배에 적합해요.)

피해야 할 표현

• 我在北京生长了很多经验。(경험을 쌓는 데는 生长을 쓰지 마세요. 경험에는 积累了, 개인적 성장에는 成长了를 쓰세요.)

기원과 역사

生 means to be born or to produce; 长 means to grow or to develop. Together: to come into being and grow — natural growth and development.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal