生长

• Pinyin: shēng zhǎng
• Desglose de hanzi: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning to produce; 长 = originally depicted long hair, meaning long or to grow

Significado

Crecer; desarrollarse. El proceso natural de aumento en tamaño, madurez o número.

Se usa principalmente para el crecimiento biológico: plantas que crecen (植物生长), niños que se desarrollan (儿童生长发育) y organismos que evolucionan. Más formal y científico que 长 solo o 长大 (crecer). Común en biología, agricultura y salud. No se suele usar para el crecimiento personal o emocional (para eso se usa 成长).

Ejemplos

1. 这种花在温暖的地方生长得最好。 Esta flor crece mejor en lugares cálidos.
2. 春天来了，树木开始快速生长。 Ha llegado la primavera y los árboles empiezan a crecer con rapidez.
3. 充足的阳光和水分有利于植物的生长。 La luz solar y el agua en abundancia favorecen el crecimiento de las plantas.

Guía de uso

Contexto: biology, agriculture, health, nature

Tono: neutral

Correcto

• El bambú crece a una velocidad increíble.
• El clima de aquí es ideal para el cultivo de uvas.

Incorrecto

• No uses 生长 para adquirir experiencia — usa 积累了 para experiencia o 成长了 para el desarrollo personal.

Origen e historia

生 means to be born or to produce; 长 means to grow or to develop. Together: to come into being and grow — natural growth and development.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal