生意

• 병음: shēng yi
• 한자 분석: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning to produce; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning intention or meaning

뜻

사업; 거래; 장사. 상품이나 서비스를 사고파는 상업 활동.

비즈니스를 나타내는 일상적이고 실용적인 단어로, 특히 중소규모 상업 활동과 거래에 쓰인다. 商业(상업/비즈니스 분야)보다 더 일상적이고 개인적이다. 做生意(장사하다)는 중국어에서 가장 흔한 표현 중 하나이다. 사업을 하는 행위와 사업 상태(生意好 = 장사가 잘 된다, 生意不好 = 장사가 안 된다) 둘 다를 설명하는 데 사용된다.

예문

1. 他在市场上做水果生意，赚了不少钱。 그는 시장에서 과일 장사를 해서 꽤 많은 돈을 벌었다.
2. 最近店里的生意不太好，客人少了很多。 요즘 가게 장사가 안 좋아서 손님이 많이 줄었다.
3. 这笔生意谈成了，大家都很高兴。 이 거래가 성사되어서 모두 기뻐했다.

사용 가이드

맥락: business, commerce, daily life

어조: practical

올바른 표현

• 그는 20년째 사업을 하고 있다. (He has been doing business for twenty years.)
• 장사가 점점 잘 되고 있다. (Business is getting better and better.)

피해야 할 표현

• 대기업에서 일하는 것은 보통 做生意가 아니라 工作으로 표현한다. 做生意는 자기 사업을 운영하거나 거래하는 것을 암시한다.

기원과 역사

生 originally meant to grow or produce; 意 means intention. In classical Chinese, 生意 literally meant signs of life or growth. Later it came to mean commercial activity — things that generate income and growth.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal