生意

• Pinyin: shēng yi
• Desglose de hanzi: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning to produce; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning intention or meaning

Significado

Negocio; comercio; trato. Actividad comercial que implica la compraventa de bienes o servicios.

Palabra coloquial y práctica para referirse a los negocios, especialmente pequeñas y medianas empresas y transacciones comerciales. Más cotidiana y personal que 商业 (comercio/sector empresarial). 做生意 (hacer negocios) es una de las frases más habituales en chino. Se usa tanto para describir el acto de hacer negocios como el estado del negocio (生意好 = el negocio va bien, 生意不好 = el negocio va mal).

Ejemplos

1. 他在市场上做水果生意，赚了不少钱。 Montó un puesto de frutas en el mercado y ganó bastante dinero.
2. 最近店里的生意不太好，客人少了很多。 Últimamente el negocio en la tienda no va bien; hay muchos menos clientes.
3. 这笔生意谈成了，大家都很高兴。 El trato salió adelante y todos estaban muy contentos.

Guía de uso

Contexto: business, commerce, daily life

Tono: practical

Correcto

• Lleva veinte años en los negocios.
• El negocio va cada vez mejor.

Incorrecto

• Trabajar en una empresa grande se describe normalmente con 工作, no 做生意. 做生意 implica llevar tu propio negocio o dedicarte al comercio.

Origen e historia

生 originally meant to grow or produce; 意 means intention. In classical Chinese, 生意 literally meant signs of life or growth. Later it came to mean commercial activity — things that generate income and growth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal