生存

• 병음: shēng cún
• 한자 분석: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning to live; 存 = 子 (child) + component, meaning to exist or to preserve

뜻

생존하다; 존재하다; 생존. 특히 어려운 상황에서 계속 살아가는 상태.

단순히 活着(살아 있다)보다 더 진지하고 격식체이다. 生存은 혹독한 환경, 경쟁, 어려운 조건 등 도전적인 상황에서의 생존을 강조한다. 문자 그대로의 의미(신체적 생존)와 비유적 의미(비즈니스 생존) 모두에 사용된다. 자주 쓰이는 조합: 生存环境(생존 환경), 生存能力(생존 능력), 生存空间(생존 공간).

예문

1. 在沙漠里生存需要足够的水和食物。 사막에서 생존하려면 충분한 물과 식량이 필요하다.
2. 小公司在激烈的竞争中很难生存。 소규모 회사는 치열한 경쟁 속에서 생존하기 어렵다.
3. 学会生存技能对每个人都很重要。 생존 기술을 배우는 것은 모든 사람에게 중요하다.

사용 가이드

맥락: nature, biology, business, philosophy

어조: serious

올바른 표현

• 동물은 생존하기 위해 환경에 적응해야 한다. (Animals need to adapt to their environment to survive.)
• 물과 공기는 인류 생존의 기본 조건이다. (Water and air are basic conditions for human survival.)

피해야 할 표현

• 일상적인 회사 생활에 生存을 쓰지 마라 — 절박한 투쟁을 암시한다. 일반적인 직장 생활에는 그냥 工作이나 生活을 써라.

기원과 역사

生 means to live or to be born; 存 means to exist or to survive. Together: to live and continue existing — survival.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal