生存

• Pinyin: shēng cún
• Desglose de hanzi: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning to live; 存 = 子 (child) + component, meaning to exist or to preserve

Significado

Sobrevivir; existir; supervivencia. El estado de seguir con vida, especialmente en condiciones difíciles.

Más serio y formal que simplemente 活着 (estar vivo). 生存 pone el énfasis en la supervivencia en circunstancias difíciles — entornos hostiles, competencia o condiciones adversas. Se usa tanto en sentido literal (supervivencia física) como figurado (supervivencia empresarial). Colocaciones habituales: 生存环境 (entorno de vida), 生存能力 (capacidad de supervivencia), 生存空间 (espacio vital).

Ejemplos

1. 在沙漠里生存需要足够的水和食物。 Para sobrevivir en el desierto hacen falta agua y comida suficientes.
2. 小公司在激烈的竞争中很难生存。 A las empresas pequeñas les cuesta mucho sobrevivir en una competencia feroz.
3. 学会生存技能对每个人都很重要。 Aprender técnicas de supervivencia es importante para todo el mundo.

Guía de uso

Contexto: nature, biology, business, philosophy

Tono: serious

Correcto

• Los animales necesitan adaptarse a su entorno para sobrevivir.
• El agua y el aire son condiciones básicas para la supervivencia humana.

Incorrecto

• No uses 生存 para la rutina diaria en el trabajo — implica una lucha desesperada. Para la vida laboral normal, di simplemente 工作 o 生活.

Origen e historia

生 means to live or to be born; 存 means to exist or to survive. Together: to live and continue existing — survival.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal