生存

• ピンイン: shēng cún
• 漢字の分解: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning to live; 存 = 子 (child) + component, meaning to exist or to preserve

意味

生き残る；存在する；生存。特に困難な状況下で生き続けること。

単に活着（生きている）よりも深刻で改まった表現。生存は過酷な状況――厳しい環境、競争、困難な条件――での生き残りを強調する。文字通りの（身体的な生存）意味にも、比喩的な（ビジネスの生き残り）意味にも使われる。よくある組み合わせ：生存环境（生存環境）、生存能力（生存能力）、生存空间（生存空間）。

例文

1. 在沙漠里生存需要足够的水和食物。 砂漠で生存するには十分な水と食料が必要だ。
2. 小公司在激烈的竞争中很难生存。 激しい競争の中で小さな会社が生き残るのは難しい。
3. 学会生存技能对每个人都很重要。 生存スキルを身につけることは誰にとっても大切だ。

使い方ガイド

場面: nature, biology, business, philosophy

トーン: serious

正しい言い方

• 动物需要适应环境才能生存。（動物は生き残るために環境に適応する必要がある。）
• 水和空气是人类生存的基本条件。（水と空気は人類の生存の基本条件だ。）

避ける言い方

• 我每天在公司生存。（日常の仕事に生存は使わない。必死の状況を示唆してしまう。普通の日常生活なら工作か生活と言う。）

起源と歴史

生 means to live or to be born; 存 means to exist or to survive. Together: to live and continue existing — survival.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal