生产

• 병음: shēng chǎn
• 한자 분석: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning to produce; 产 = simplified from 產, meaning to give birth or produce

뜻

생산하다; 제조하다; 생산. 상품이나 제품을 만드는 과정.

두 가지 주요 의미로 사용된다: (1) 상품의 제조와 생산(生产汽车 = 자동차를 생산하다, 生产线 = 생산 라인), (2) 출산(她快要生产了 = 그녀가 곧 출산할 것이다). 일상 대화에서는 제조 의미가 훨씬 더 흔하게 쓰인다. 흔한 연어: 生产力(생산성), 生产成本(생산 원가).

예문

1. 这家工厂每天生产一千台手机。 이 공장은 하루에 휴대폰 천 대를 생산해요.
2. 中国是世界上最大的茶叶生产国。 중국은 세계 최대의 차 생산국이에요.
3. 新技术大大提高了生产效率。 새로운 기술이 생산 효율을 크게 높였어요.

사용 가이드

맥락: manufacturing, economics, industry

어조: neutral

올바른 표현

• 这个产品是在本地生产的。(이 제품은 현지에서 생산된 거예요.)
• 工厂正在加大生产力度。(공장이 생산량을 늘리고 있어요.)

피해야 할 표현

• 我生产了一篇文章。(글 같은 창작물에는 生产을 쓰지 마세요 — 写了를 사용하세요. 生产은 물리적 상품이나 공업 생산에 쓰는 표현입니다.)

기원과 역사

生 means to give birth or to produce; 产 means to give birth or to produce wealth. Together: to bring into existence — to produce or manufacture.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal