身份证

• 병음: shēn fèn zhèng
• 한자 분석: 身 = pictograph of a body, meaning self; 份 = 亻(person) + 分 (divide), meaning portion or role; 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning certificate

뜻

신분증; 주민등록증. 정부에서 발급하는 공식 신분 확인 서류.

중국에서 居民身份证(주민신분증)은 여행, 은행 업무, 호텔 체크인 등 거의 모든 일에 필요한 가장 중요한 신분 증명 서류입니다. 중국 시민은 만 16세에 발급받으며, 카드에는 고유한 18자리 번호가 포함되어 있습니다. 일상생활에서 신분증을 요구하는 일은 매우 흔합니다.

예문

1. 坐火车的时候需要带身份证。 기차를 탈 때는 신분증을 가지고 다녀야 해요.
2. 他的身份证丢了，要赶快去补办。 그의 신분증이 없어져서 빨리 재발급을 받아야 해요.
3. 办理银行卡需要出示身份证。 은행 카드를 만들려면 신분증을 제시해야 해요.

사용 가이드

맥락: travel, banking, identification, government

어조: practical

올바른 표현

• 请出示您的身份证。(신분증을 보여 주세요.)
• 你的身份证号码是多少？(신분증 번호가 어떻게 되세요?)

피해야 할 표현

• 我用身份证付钱。(신분증으로 돈을 내지는 않습니다. 은행 카드(银行卡)나 휴대폰으로 결제하는 거예요. 身份证은 신분 확인용이지 결제 수단이 아닙니다.)

기원과 역사

身份 means identity or status (身 = body, 份 = portion/role); 证 means certificate or proof. Together: a certificate proving one's identity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal