身份证

• Pinyin: shēn fèn zhèng
• Desglose de hanzi: 身 = pictograph of a body, meaning self; 份 = 亻(person) + 分 (divide), meaning portion or role; 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning certificate

Significado

Documento de identidad; DNI. El documento oficial de identificación personal expedido por el gobierno.

En China, el 居民身份证 (Documento de Identidad del Residente) es el documento de identificación personal más importante, necesario para prácticamente todo: desde viajar hasta hacer gestiones bancarias o registrarse en hoteles. Todos los ciudadanos chinos lo reciben a los 16 años. La tarjeta lleva un número único de 18 dígitos. Pedir el 身份证 a alguien es algo muy habitual en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 坐火车的时候需要带身份证。 Al coger el tren hay que llevar el DNI.
2. 他的身份证丢了，要赶快去补办。 Ha perdido el DNI y tiene que tramitar uno nuevo cuanto antes.
3. 办理银行卡需要出示身份证。 Para abrir una cuenta bancaria hay que presentar el DNI.

Guía de uso

Contexto: travel, banking, identification, government

Tono: practical

Correcto

• Por favor, muestre su documento de identidad.
• ¿Cuál es su número de DNI?

Incorrecto

• No se paga con el DNI — se paga con una tarjeta bancaria (银行卡) o con el móvil. 身份证 es para identificarse, no para pagar.

Origen e historia

身份 means identity or status (身 = body, 份 = portion/role); 证 means certificate or proof. Together: a certificate proving one's identity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal