身份证

• ピンイン: shēn fèn zhèng
• 漢字の分解: 身 = pictograph of a body, meaning self; 份 = 亻(person) + 分 (divide), meaning portion or role; 证 = 讠(speech) + 正 (correct), meaning certificate

意味

身分証；IDカード。政府が発行する公式の個人識別書類。

中国では「居民身份证」（居住者身分証）が最も重要な個人識別書類で、旅行から銀行手続き、ホテルのチェックインまでほぼあらゆることに必要。16歳になるとすべての中国国民が取得する。18桁のユニークな番号が記載されている。日常生活で身份证の提示を求められることはとてもよくある。

例文

1. 坐火车的时候需要带身份证。 電車に乗るときは身分証が必要だ。
2. 他的身份证丢了，要赶快去补办。 彼の身分証が紛失したので、急いで再発行の手続きをしなければならない。
3. 办理银行卡需要出示身份证。 銀行カードを作るには身分証を提示する必要がある。

使い方ガイド

場面: travel, banking, identification, government

トーン: practical

正しい言い方

• 身分証をご提示ください。
• あなたの身分証番号は何ですか？

避ける言い方

• 身分証でお金は払わない――払うのは銀行カード（银行卡）やスマホ。身份证は支払いではなく本人確認用。

起源と歴史

身份 means identity or status (身 = body, 份 = portion/role); 证 means certificate or proof. Together: a certificate proving one's identity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal