设立

• 병음: shè lì
• 한자 분석: 设 = 讠(speech) + 殳 (act), meaning to arrange; 立 = pictograph of a person standing on the ground, meaning to stand or establish

뜻

설립하다; 세우다; 창설하다. 조직, 직위, 제도 등을 공식적으로 만들다.

기관, 조직, 부서, 사무소, 상을 설립할 때 쓰는 격식체 동사. 넓은 의미를 가진 建立보다 더 격식적이다. 주로 공식적, 제도적, 정부 관련 맥락에서 사용된다. 흔한 목적어: 设立机构(기관 설립), 设立奖项(상 제정), 设立分公司(지사 설립).

예문

1. 政府在这里设立了一个新的办事处。 정부가 이곳에 새 사무소를 설립했습니다.
2. 学校设立了一个特别奖学金来鼓励学生。 학교가 학생들을 격려하기 위해 특별 장학금을 마련했습니다.
3. 公司决定在上海设立分公司。 회사가 상하이에 지사를 설립하기로 결정했습니다.

사용 가이드

맥락: government, institutions, business

어조: official

올바른 표현

• 这个基金会设立于2010年。(이 재단은 2010년에 설립되었습니다.)
• 市政府设立了专门的投诉热线。(시 정부가 전용 민원 전화를 개설했습니다.)

피해야 할 표현

• 我在家里设立了一个书架。(집에 책장을 놓는 데는 设立을 쓰지 마세요 — 我在家里放了一个书架라고 하면 됩니다.)

기원과 역사

设 means to set up or arrange; 立 means to stand or establish. Together: to set something up so it stands on its own — to establish formally.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal