设立

• Pinyin: shè lì
• Desglose de hanzi: 设 = 讠(speech) + 殳 (act), meaning to arrange; 立 = pictograph of a person standing on the ground, meaning to stand or establish

Significado

Establecer; fundar; crear. Crear una organización, cargo o sistema de forma oficial.

Verbo formal que se usa para crear instituciones, organizaciones, departamentos, oficinas o premios. Más formal que 建立 (que también significa establecer pero es más amplio). Se usa típicamente en contextos oficiales, institucionales y gubernamentales. Objetos habituales: 设立机构 (crear una institución), 设立奖项 (establecer un premio), 设立分公司 (abrir una sucursal).

Ejemplos

1. 政府在这里设立了一个新的办事处。 El gobierno ha establecido aquí una nueva oficina.
2. 学校设立了一个特别奖学金来鼓励学生。 La escuela creó una beca especial para incentivar a los estudiantes.
3. 公司决定在上海设立分公司。 La empresa decidió abrir una sucursal en Shanghái.

Guía de uso

Contexto: government, institutions, business

Tono: official

Correcto

• Esta fundación fue creada en 2010.
• El ayuntamiento habilitó una línea de atención específica para reclamaciones.

Incorrecto

• No uses 设立 para colocar muebles en casa — di simplemente 我在家里放了一个书架.

Origen e historia

设 means to set up or arrange; 立 means to stand or establish. Together: to set something up so it stands on its own — to establish formally.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal